イタリア語でメッセージを書く（messaggio）
よく質問を受けるのでイタリア語のメッセージの書き方をまとめてみたいと思います。お祝いのメッセージ、お誕生日のメッセージ、結婚の祝電、大学卒業・学校入学のお祝いメッセージ、クリスマス、新年のあけましておめでとう、結婚の報告、引っ越し・移転の連絡などなど思いつくままに表にしてみます。
イタリアのメッセージは直訳できないものも多いので、イタリア人の友達などに簡単なお祝いemailや手紙を送るときに役に立てばと思います。
1. 結婚祝い
| 例文 esempio |
音声 voce |
意味 significato |
備考 nota |
| Oggi Sposi. | 結婚しました／Just Married. | 結婚の報告 | |
| Congratulazioni ! | おめでとう！ | 祝電、お祝いの言葉 | |
| Tanta Felicita' ! | ご結婚おめでとう！ | 祝電、お祝いの言葉 | |
| Ho sposato Kaori due settimane fa. | カオリと2週間前に結婚しました。 | 結婚の報告 | |
| Ho sposato Paolo in Italia. | パオロとイタリアで結婚しました。 | 結婚の報告 | |
| fare un regalo di matrimonio | 結婚祝いのプレゼントをする |
2. イタリア語で「メリークリスマス」
| 例文 esempio |
音声 voce |
意味 significato |
備考 nota |
| Buon Natale ! | メリークリスマス／Merry Christmas | 祝福 | |
| Buone Feste ! | クリスマス（復活祭）おめでとう | 祝福 | |
| Ti mando un messaggio natalizio. | 君に（あなたに）クリスマスのメッセージを送ります。 | 報告 | |
| albero natalizio / albero di Natale | クリスマスツリー | ||
| Babbo Natale | サンタクロース | ||
| Babbo Natale non esiste. | サンタクロースは存在しない | ||
| decorazione natalizia | クリスマスの飾り付け、クリスマス・デコレーション | ||
| illuminazione natalizia | クリスマス用の電飾、クリスマスのイルミネーション |
3. イタリア語で「あけましておめでとう」
| 例文 esempio |
音声 voce |
意味 significato |
備考 nota |
| Felice anno nuovo ! | 新年がよい年でありますように | お祝い | |
| Buon anno ! | 明けましておめでとう！ | お祝い | |
| l'anno nuovo | 新年 | ||
| Anno nuovo vita nuova. | 年があらたまれば新しい人生（来年からは心機一転だ） | ことわざ | |
| E' cominciato [iniziato] un anno nuovo. | 年が明けた | ||
| Le invio gli auguri per il nuovo anno e colgo l'occasione per scusarmi del mio lungo silenzio. | 新年のお祝いを述べ、併せて平素のごぶさたをお詫びいたします。 | 挨拶 | |
| scampanio per annunciare il nuovo anno | 除夜の鐘 | ||
| accogliere il nuovo anno | 新しい年を迎える | ||
| Essendo in lutto per mio padre, mi riservo dal farLe gli auguri per il nuovo anno. | 亡父の喪中につき年始のごあいさつはご遠慮申し上げます[欠礼いたします]。 | 挨拶 |
4. イタリア語で「お誕生日おめでとう」
| 例文 esempio |
音声 voce |
意味 significato |
備考 nota |
| Buon compleanno ! | お誕生日おめでとう！ | お祝い | |
| Auguri ! | おめでとう！ | お祝い | |
| Tanti auguri per il tuo compleanno ! | お誕生日おめでとう！ | お祝い（書く場合） | |
| Auguri di Buon compleanno. | お誕生日おめでとう！ | お祝い（書く場合） | |
| regalo di compleanno | お誕生日プレゼント | ||
| far gli auguri di buon compleanno | 誕生祝いを言う | ||
| festeggiare il compleanno | 誕生日を祝う | ||
| fare un regalo di compleanno | 誕生日祝いの贈り物をする | ||
| la lieta ricorrenza del suo compleanno | 彼のにぎやかな誕生祝い | ||
| in occasione del suo compleanno | 彼の誕生日に、 | ||
| Oggi e' il compleanno della nonna, mandiamogli un mazzo di fiori. | 今日はおばあちゃんの誕生日だから、花束を贈ろう。 | ||
| Per poco dimenticavo che oggi e' il suo compleanno. | 今日が彼の誕生日だというのをあやうく忘れるところだった。 | ||
| celebrazione del sessantesimo compleanno | 還暦の祝い | ||
| celebrare l'ottantottesimo compleanno secondo il kazoedoshi | 米寿を祝う | ||
| Il mio compleanno cade in ottobre. | 私の誕生日は10月です。 | ||
| regalare un orologio per il compleanno di qlcu. | 〜の誕生祝いに腕時計を贈る |
5. イタリア語で「引っ越し」の報告をする
| 例文 esempio |
音声 voce |
意味 significato |
備考 nota |
| Ci siamo trasferito a Tokyo. Il nuovo indirizzo e' XXX. |
私たちは東京に引っ越しました。 新しい住所は、XXXです。 |
報告 | |
| Mi sono trasferito in una casa nuova da Kyoto a Tokyo. | 私は新しい家に京都から東京に移りました。 | 報告 | |
| E' dovuto trasferire per esigenze di servizio. | 勤務の都合で転居しなければならなかった。 | 報告 | |
| trasferimento di un ufficio | 事務所の移転 | ||
| L'ufficio e' stato traslocato. | 事務所は移転しました | 報告 | |
| trasferire la sede di una ditta | 本社を移転する | ||
| ditta di traslochi | 引っ越し業者／引っ越し専門運送会社 | ||
| preparare i pacchi per il trasloco | 引っ越しの荷造りをする | ||
| trasferimento di domicilio | 住所変更 | 用語 | |
| trasferimento di un titolo | 名義変更 | ||
| annuncio di trasferimento | 移転届け |
6. イタリア語で「大学卒業」「入学」のお祝いのメッセージを書く
| 例文 esempio |
音声 voce |
意味 significato |
備考 nota |
| Mi felicito per la tua laurea. | 卒業おめでとう | お祝い | |
| Felicitazioni vivissime per l'ammissione . | ご入学おめでとう | 電報／祝電 | |
| laurearsi in scienze economiche | 経済学部を卒業する | ||
| conseguimento della laurea | （大学）卒業資格取得 | ||
| tesi di laurea | 卒業論文／卒論 | ||
| diploma di laurea | 学位 | ||
| laurea dottorale | 学位、学士号 | ||
| esame di laurea | （大学の）卒業試験 | ||
| ingresso dei laureati in societa' | 大学新卒者の社会人入り | ||
| laureato che non ha ancora trovato lavoro | 就職浪人 | ||
| presentarsi agli esami d'ammissione | 入学試験を受ける | ||
| voler entrare in una scuola / chiedere l'ammissione ad una scuola |
入学を志願する |
7. その他のお祝いメッセージ
| 例文 esempio |
音声 voce |
意味 significato |
備考 nota |
| Congratulazioni ! Complimenti per la vittoria dei Mondiali di calcio 2006 !!! |
お見事！2006年ワールドカップ優勝おめでとう！ | ||
| Buon San Valentino !!! | 聖バレンタインおめでとう！！！バレンタインデーおめでとう！ | 2月14日 | |
| Auguri per la festa delle bambine !!! | ひな祭りおめでとう！ | 3月3日 | |
| Auguri per il White Day !!! | ホワイトデーおめでとう！ | 3月14日 |