ウェブでイタリア語：パロラッチャ下品な言葉

パロラッチャ（parolaccia）

パロラッチャ（parolaccia）とは、イタリアで使われる「きたない言葉」「ののしり」「卑猥な言葉」「下品な言葉」のこと。イタリアの俗語はとても「過激」なので決して使ってはいけませんが、映画などを見るとよく登場するので、知識の一つとしてここに載せます。ほとんどの言葉がテレビでは放送禁止用語に指定されているほど「攻撃的な言葉」なので、日本人の方は普段、冗談でも使ってはいけません。公共の場で使うと問題を引き起こす可能性もあります。

2006年のドイツ・ワールドカップで、ジダン(Zidane)の頭突きを受けたマテラッツィ(Materazzi)選手もこのパロラッチャを使ったと想像できます。

1. Parolaccia一覧

パロラッチャ parolaccia	意味 significato	音声	備考 nota
stronzo! ストロンツォ	くそやろう！ばかやろう！		危険度★★★★☆ 数ある下品語の中で最も有名な言葉。映画、TVドラマ、日常会話で頻繁に使われます。怒った時だけではなくて「あのクソッタレは…」といったように会話中にも用いられます。
vaffanculo! ヴァッファンクーロ	くそったれ！バカやろう！		危険度★★★★★ 最も有名なイタリア俗語の一つ。映画でもよく使われ、「ニューシネマパラダイス」のトト少年も叫んでいました。直訳すると「ケツの中にぶち込みやがれ」という強力な意味になるので、決して使ってはいけません。
fanculo! ファンクーロ	くそったれ！馬鹿やろう！		危険度★★★★★ vaffanculoの短縮版。これもよく使われますが、同じように危険な言葉です。
faccia a culo ファッチャ・ア・クーロ	クソッタレ厚かましいやろう		危険度★★★★☆ 「ヴァッファンクーロ」とほぼ一緒ですが、もう少しおとなしめ。でもとにかく使ってはいけない言葉。
Va cagare! ヴァ・カガーレ	バーカ！失せろ！		危険度★★★★☆ 直訳すると「クソしに行きやがれ！」。十分に下品で攻撃的な言葉です。使わないように。
Figlio di puttana! フィッリョ・ディ・プッターナ	この野郎！こん畜生！		危険度★★★★★ 直訳すると「売春婦の息子やろう！」という、とても普段使ってはいけない言葉。これを使うと人間性、常識、知性を疑われます。
Porca puttana! ポルカ・プッターナ	こん畜生！なんてこった！		危険度★★★★★ 「メス豚、売女！」という意味の最も下品な言葉の一つ。女性に向かって言ったら殴られて当然の言葉です。
Porca miseria! ポルカ・ミゼーリア	こん畜生！なんてこった！		危険度★★★★☆ 直訳は「惨めなメス豚！」となり、Porca Puttana よりは柔らかいですが、それでもまだ十分に下品な言葉です。
Cazzo! カッツォ	畜生！シット！		危険度★★★★☆ 驚いた時やひどい目に会った時にとっさに出る言葉。でもカッツォは男性生殖器のとても下品な言い回し。なので特に女性は使ってはダメ。男性も自分の愚かさを露呈するので使わないように。シチリアの方言では「minchia ミンキア」といいます。
testa di cazzo テスタ・ディ・カッツォ	あん畜生！このやろう		危険度★★★★☆ 畜生の頭ということで「このやろう」といった人を指す下品な言葉となります。物に対しても「畜生！」と言う時に使うことがあります。
Cacchio! カッキオ	畜生！シット！		危険度★★★★☆ Cazzoをもう少し柔らかくした表現。
Cavolo! カーヴォロ	うわ！畜生！くそ！		危険度★★★☆☆ 「キャベツ」という意味の、Cazzoをさらに柔らかくした表現。Cazzoの代替の言葉には、カから始まる言葉がほとんど。カッツォと言いそうになったら、慌ててこのカーヴォロに変更しましょう。この他に「Capperi! カッペリ」（サーモン料理などに使うケーパー）も使います。
Mannaggia! マンナッジャ	うわ！畜生！くそ！		危険度★★★★☆ これもCazzo の変わりによく使われますが、これならCavolo（カーヴォロ）の方がいいと思います。
Che cazzo vuoi! ケ・カッツォ・ヴォイ	何がしてぇんだ！		危険度★★★★☆ 「お前何がしたいんだ！」「お前なんか用か！」といった感じのかなりけんか腰の呼びかけ。ケンカになる覚悟が必要。
Che palle! ケ・バッレ！	もううんざり！いい加減にしろ！		危険度★★★☆☆ 「パッレ」は睾丸のこと。下品な言葉ですが女性も結構使います。でもイタリア人以外は使うのを避けましょう。日常会話では『ケ・パッレ。今日も雨かよ…』という使い方をします。
Pezzo di Merda ! ペッツォ・ディ・メルダ！	此畜生糞やろう		危険度★★★★☆ 直訳すると「うんこのかけら」、結局は「ちくしょう」となります。危険度はないですが、とても下品ですね。人に対して使うことが多いかな？『ファシスト！Pezzo di Merda!』